中国には通じない言葉

＜日中共同文書＞中国、一部削除し公表　「上層部が指示」

【北京で１日開かれた「日中ハイレベル経済対話」で、日中両国がまとめた共同文書の内容の一部を中国が削除して公表していたことが明らかになった。日本政府が外交ルートを通じ、完全な形で文書を公表するよう申し入れたところ、中国商務省は１０日、「上層部から２カ所を削除するよう指示があった」と説明してきたという。

　削除されていたのは、日本が人民元の為替レート上昇に向けた中国の努力を求めた部分と、エネルギー憲章条約への中国の参加を促した部分。日本側が１日に北京で記者団にこれらを含む共同文書の日本語版を示したのに対し、中国側が３日に国内メディアを通じて公表した中国語版では省かれていた】

「国際慣例に違反せず」　中国、町村長官に反論

【中国外務省の秦剛副報道局長は１１日の定例記者会見で、日中ハイレベル経済対話のプレス・コミュニケの内容を中国側が一部削除して公表した問題について「国際慣例になんら違反していない」と述べ、国際慣例に照らして「想定外」と不快感を表明した町村信孝官房長官の発言に反論した。

　プレス・コミュニケは双方の署名が必要となる正式な「共同文書」とは性格が異なり、日中両国の発表内容が違うのは当然とする中国の立場に基づいた反論。その上で「小事のために大事（日中関係全体）をしくじる必要はない」と述べ、日本がこの問題でことを荒立てるのは得策でないとの認識を表明した。

　また、今回の問題を伝えた日本メディアにも言及し「日中ハイレベル経済対話から数日を経て突然報道し始めた。日中友好ムードに背き、客観的事実にもそぐわない」などと批判。報道姿勢の見直しを強く求めた】

　少なくとも「共同」という概念が日本と中国では全く異なるようで。こんな国と東シナ海のガス田を「共同開発」したりしたらどうなるか…後は言わなくても判るな？